Le Staffelberg

Le Staffelberg vu de l'ouest

Les marches, appelées «Staffeln», auxquelles la montagne doit son nom, sont tout à fait visibles. Ainsi que l'entaille très nette dans le paysage, le plateau dominant le «Maintal» (la vallée du Main) de 280m.

Le «Staffelberg», une colline rocheuse, est un des buts d'excursions les plus appréciés de la région. On peut le voir de loin. Certes, avec ses 539 mètres d'altitude, il ne bat pas de record mais son plateau en fait un site exceptionnel.
Le Staffelberg est situé à environ deux kilomètres au sud-est du centre de Bad Staffelstein. Tout autour de la montagne se trouvent les villages de Romansthal, Uetzing, Loffeld et Horsdorf.
Pour monter au Staffelberg, il existe différents itinéraires . Le «Staffelberg Lehrpfad» est particulièrement recommandé - c'est un sentier de randonnée montant du cimetière de Bad Staffelstein au Staffelberg avec beaucoup de panneaux informatifs.
Le chemin le plus court part du parking de Romansthal. Il existe aussi un sentier de randonnée depuis «Vierzehnheiligen» qui permet de combiner la visite de deux sites remarquables par une randonnée à travers champs.
L'histoire du Staffelberg est aussi intéressante que riche.
Grâce à sa position idéale, le site fut peuplé dès le néolithique. En attestent diverses découvertes archéologiques telles que des outils en silex.
Au cours des millénaires suivants également, le site fut habité par intermittence comme le prouvent de nombreuses découvertes archéologiques.
Entre 550 et 480 av. J.-C. fut édifiée la première fortification du plateau: un mur en bois et en terre.
Au cours des siècles suivants, un oppidum fut construit sur le Staffelberg, probablement par les Celtes, mais il brûla en 30 av. J.-C.
Vers le milieu du deuxième siècle av. J.-C., alors qu'avait lieu une nouvelle et importante immigration celtique, les Celtes édifièrent un oppidum sur le Staffelberg. Grâce aux fouilles archéologiques, on suppose qu'il s'agit de la ville «Menosgada», qui est mentionné par le géographe grec Claudius Ptolemäus. Elle s'étendait sur une surface de 49 ha, entourée d'un mur de 2,8 km de long. Vers l'an 30 av. J.-C., la ville disparut, sans qu'on en connaisse les raisons.
Il fallut attendre le 4ème siècle ap. J.-C., pour qu'un nouvel édifice fortifié soit construit par les Germains avec un rempart en pierre qui subsista jusqu'au cinquième siècle.
Ensuite, au moyen âge, on construisit sur le Staffelberg une église en l'honneur de Sainte Adelgunde. Détruite en 1525, au cours de la guerre des paysans, elle fut reconstruite et finalement consacrée en 1658 dans son état actuel.
De nos jours, le Staffelberg est avant tout un but d'excursion très connu. Du sommet, on a une vue exceptionnelle sur les villages et paysages environnants, ainsi que sur le «Kloster Banz», qui se trouve juste en face. C'est là que, Victor von Scheffel a décrit le «Frankenlied», l'hymne non-officiel de la Franconie, qui décrit en plusieurs couplets le site du Staffelberg et ses alentours.
Lors d'une visite au Staffelberg, il ne faut pas manquer non plus la «Querkeleshöhle», une petite grotte, qui doit son nom à une légende du Staffelberg. Selon cette légende, les «Querkeles», des nains, aidaient autrefois les gens à faire leur travail. En contrepartie, ils subtilisaient de temps en temps des boulettes de pomme de terre, ce que les maîtresses de maison toléraient la plupart du temps. Mais un jour, une paysanne se mit à compter ses boulettes de pomme de terre; alors les lutins, vexés, disparurent.
Pour les sportifs, il est possible de faire de l'escalade et du parapente.

Bildbeschreibung

L’ «Adelgundiskapelle» sur le Staffelberg

De nos jours encore, il est d’usage de visiter le «Heiliges Grab» (le Saint-Sépulcre) et d'y prier. C'est une tombe, créée par l’ermite Jakob Heß. Trois groupes de personnages animés font revivre le calvaire de Jésus, sa mort et sa résurrection à Pâques.
Pour les nourritures terrestres, il y a le «Staffelbergklause», un petit restaurant où on peut s'installer en salle ou en terrasse, avec aussi un toboggan pour les enfants. En été, il est ouvert tous les jours (excepté le mardi) de 10 à 22 heures. En hiver, les horaires d'ouverture sont variables. On peut conseiller tout particulièrement le gâteau au fromage blanc maison, mais on y trouve aussi d’autres bonnes spécialités franconiennes et bien sûr la bière de la région, comme la «Staffelberg-Bräu».

sources:
http://www.franken-infos.de/Sehenswuerdigkeiten/Landschaft-Natur/staffelberg.html http://www.uni-duesseldorf.de/WWW/MathNat/Geologie/staffel/index.htm
Bauer, Emil/Günther Gisela. Der Landkreis Lichtenfels. Gottesgarten am Obermain. Verlag Fränkischer Tag
Dippold, Günther/ Bäumel, Peter. Der Landkreis Lichtenfels. Kulmbach. Fränkischer Tag Buchverlag. 2009
Dippold, Günther (Hrsg.). Der Staffelberg Band 1 und 2. 1992/1994

photos:
http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Staffelberg_Franken.jpg&filetimestamp=20090317224909 und http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Staffelberg_Adelgundiskapelle.jpg&filetimestamp=20090809140430

texte rédigé et traduit par Christina Werner, P-Seminar 10/12 «Werbung für Bad Staffelstein» am MGL