Seßlach

Situation géographique

La petite ville médiévale de Seßlach qui compte environ 4000 habitants se trouve à 20 kilomètres de Bad Staffelstein, dans le district de Cobourg, près de la frontière avec la Thuringe. Dans cette ville pittoresque, on a l’impression que le temps s’est arrêté.

Le cadre médiéval de la ville

La vieille ville de Seßlach possède un centre-ville presque entièrement intact, avec des remparts ainsi que trois portes de ville qui sont fermées à la circulation du samedi après-midi au dimanche soir. Pendant le week-end, on peut donc se balader en toute tranquillité à travers la petite ville et admirer les maisons à colombages bien conservées et classées monuments historiques. De plus, les artisans comme le forgeron, le cordonnier ou le sculpteur sur bois laissent volontiers les touristes regarder pendant qu’ils travaillent, comme autrefois. La visite du « Kommunbrauhaus » (brasserie commune) où, depuis plus de 650 ans, on entretient la tradition de la brasserie, vaut le déplacement, tout autant que l’ascension des tours des portes de ville avec leur vue magnifique. A cause de ces monuments historiques, on appelle Seßlach aussi « Oberfränkisches Rothenburg » (Rothenbourg de la Haute-Franconie).

Histoire

La ville de Seßlach est mentionnée pour la première fois en 800 après Jésus-Christ, mais elle n’obtint le droit de cité qu’en 1335; par la suite, un marché et un tribunal s’y installèrent. Puis vinrent les guerres des paysans et plusieurs pillages ainsi que de graves problèmes financiers à cause des guerres napoléoniennes. Presque 500 ans après l’obtention du droit de cité, Seßlach fut incorporé au grand-duché de Wurzbourg et plus tard au district de Bad Staffelstein. En 1935, la ville a fêté son 600ème anniversaire. Après la Deuxième Guerre Mondiale, la ville de Seßlach se retrouva toute proche de l’« Ostzone » (la zone soviétique) et vit arriver beaucoup de gens chassés de leur patrie et des réfugiés. En 1972, après la dissolution du district de Bad Staffelstein, la commune fut incorporée au district de Cobourg. En l’an 2000, la ville a fêté ses 1200 ans d’histoire.

Randonnées pédestres ou à vélo autour de Seßlach

En voiture, en vélo ou à pied, Seßlach est un but d’excursion apprécié par les gens qui séjournent à Bad Staffelstein. Ainsi, la « Main-Coburg-Fahrradtour » (randonnée à vélo), longue de 157 km, propose la visite de Lichtenfels, Kronach, Bad Staffelstein, Cobourg, Zapfendorf, mais aussi de Seßlach.

Conseil

Pour les randonneurs pédestres, le « Pilgerweg » (chemin de pèlerins) est une véritable aventure. Le « Pilgerweg » mène de Seßlach à Vierzehnheiligen, en passant par de nombreuses stations comme Altenbanz et Klosterbanz. La particularité de cette randonnée, ce sont les énormes sculptures en bois, réalisées par des artistes de l’Europe entière, qui jalonnent le parcours et invitent à la méditation.

L’enseigne du restaurant « Roter Ochse » (bœuf rouge)

Le « Rothenburger Tor » (porte de Rothenbourg), construite en 1543, avec le vieux pont de pierre en arc, orné de la statue en marbre de Saint Népomucène. Au second plan, le clocher de l’église s’élève au-dessus des toits.

La maison à colombage du moulin de la ville qui a été restaurée. A droite, les anciennes étables. Le moulin marche encore ; chaque année, on moud quelques quintaux de céréales. Sur demande, on peut visiter.

http://www.stadt-sesslach.de/index.htm (texte + images, avec l’approbation à l’utilisation par Monsieur Hubert Pachtsteffl
http://www.komnecto.de/site/sesslach/de/aktuelles/main.htm (texte)
http://home.meinestadt.de/sesslach (texte)
http://www.bad-staffelstein.de (texte)
http://de.wikipedia.org (texte)
http://www.gasthof-reinwand.de/brauhaus.htm (texte)

texte rédigé par Fiona Peter, P-Seminar 10/12 « Werbung für Bad Staffelstein » am MGL
traduit par Denise Göbel, P-Seminar 10/12 « Werbung für Bad Staffelstein » am MGL