Le «Giechburg»

Histoire:

Le «Giechburg» est un château fort en ruine sur le territoire de la ville de Scheßlitz dans le district de Bamberg.
Construit au 10e siècle, puis reconstruit dans le style Renaissance, après un incendie lors d'une révolte des paysans vers 1550, c'est un des plus beaux châteaux forts de la région.
Pendant de nombreuses générations, le «Giechburg» a appartenu aux comtes de Giech, puis il a été acheté au milieu du 20e siècle par un employé de la poste.
Depuis 1971, il est la propriété du district de Bamberg qui a fait réaliser d'importants travaux de restauration et l'a transformé en centre de congrès et de manifestations culturelles.
C'est ainsi que des expositions artistiques ont régulièrement lieu dans le donjon du «Giechburg».
Situé sur un plateau de 520 m d'altitude, le château fort offre une vue incomparable sur les villages environnants et le paysage magnifique. C'est pour cette raison que le «Giechburg» n'est pas seulement une curiosité touristique pour les fans d'architecture médiévale, mais aussi un but d'excursion pour toute la famille.
On peut visiter ce château fort pendant toute l'année, et en plus, c'est gratuit!

Eglise de pèlerinage:

Tout près du «Giechburg» il y a une autre curiosité touristique de la région: « Die Wallfahrtskirche Gügel » (l'église de pèlerinage de Gügel).
Elle a été construite vers 1270 en l'honneur de Saint Pancrace et se trouve sur un rocher au milieu de la forêt.
Sa décoration intérieure d'une grande richesse, avec un maître-autel qui date de la fin de la Renaissance, de nombreuses œuvres d'art et un orgue baroque, ainsi que sa situation dans un cadre calme et pittoresque en font un but d'excursion idéal.

Chemins recommandés:

Il est particulièrement conseillé de faire une promenade de l'église de «Gügel» jusqu'au château fort.
Ce trajet d'une durée de 20 mn environ offre non seulement un parcours éducatif sur la forêt et les prairies, mais aussi un sentier bordé de sculptures de différents artistes.
Une autre possibilité, lorsqu'on suit le «Maintal-Leinleiter-Radweg», une piste cyclable de la région, est de faire un détour jusqu'au «Giechburg».
Mais l'accès direct en voiture est possible aussi: une route goudronnée vous mène soit jusqu'au pied de la colline sur laquelle se dresse le château-fort, soit jusqu'au pied des remparts.

Restauration:

Après être monté au «Giechburg», cela vaut la peine de s'arrêter dans un des restaurants aux alentours, par exemple à Scheßlitz, ou au «Gasthof Schloss Giech», dans le château fort lui-même. Là on peut s'installer dans la cour historique s'il fait beau et même passer la nuit si on décide de rester plus longtemps.

Conseil: Le «Giecher Bäck» (boulangerie Rahmer)

Au fait, «Rahmer's Backstube» à Straßgiech près de Scheßlitz est une boulangerie comme les autres.
Mais chaque week-end, quand la nuit est tombée, le fournil devient un lieu de rencontre pour les gens de toute la région, parce qu'à partir de 22 heures, le maître boulanger vend des petits gâteaux frais, des baguettes, de la pizza et différentes sortes de petits pains avec le meilleur «Leberkäse» (pâté à base de foie et de viande hachée) de tout le district, c'est du moins ce qu'affirment ses clients.
De plus, lors d'une visite au «Giecher Bäck» (c'est ainsi que les habitants appellent leur boulanger), on peut faire de nouvelles connaissances dans une atmosphère détendue et conviviale. En effet, les habitants de Straßgiech ont un grand sens de l'hospitalité et aiment bien accueillir les touristes.

Du château fort, on a une belle vue sur le paysage pittoresque du «Regnitztal» (la vallée de la Regnitz, une rivière de la région), sur la «Fränkische Schweiz» (la Suisse franconienne) et sur Bamberg.

Au château fort du «Giechburg», on ne peut pas seulement admirer l'architecture médiévale, mais aussi savourer des plats typiques de la région dans le restaurant «Gasthof Schloss Giech».

Sources du text:
http://de.wikipedia.org/wiki/Giechburg
http://www.naturerlebnis-fs.de/fraenkische_schweiz_ausflug/30_giechburg.html
http://www.bnv-bamberg.de/home/kuebelstein/giechb.htm

Sources des photos:
http://de.wikipedia.org/wiki/Giechburg[http://de.wikipedia.org/wiki/Giechburg]
http://www.burgenwelt.de/giech/index.html

texte rédigé par Friederike Gräf, P-Seminar 10/12 «Werbung für Bad Staffelstein» am MGL
traduit par Janina Fischer, P-Seminar 10/12 «Werbung für Bad Staffelstein» am MGL