Activités dans l’eau et autour de l’eau
La ville de Bad Staffelstein qui est particulièrement appréciée par les amateurs de baignade offre non seulement l’établissement thermal, qu’on utilise presque exclusivement à des fins médicales, mais aussi le centre aquatique «Aqua Riese» ainsi que le plan d’eau voisin.
Le centre aquatique «Aqua Riese» et le plan d’eau se situent au nord-est de la ville de Bad Staffelstein derrière l’établissement thermal et on peut les atteindre facilement en 15 minutes à pied en partant de la gare.
«Aqua Riese» un loisir à pratiquer quel que soit le temps
La réouverture de la piscine «Aqua Riese» en 2002 a permis au sport scolaire et associatif de proposer à nouveau des activités aquatiques aux personnes de tous âges. Mais c’est surtout pour les jeunes enfants que la piscine est une alternative attractive à l’établissement thermal qui n’accueille les enfants qu’à partir de 10 ans.
L’attraction principale de la piscine couverte «Aqua Riese»: la rivière sauvage. Toute la famille peut profiter de cet équipement.
Ses trois bassins ainsi que les nombreuses activités proposées, par exemple l’aquagym, l’initiation à la plongée, les bébés nageurs, et beaucoup d’autres encore, font d’une visite de l’ «Aqua Riese» une expérience exceptionnelle.On y trouve des zones de détente avec des jets de massage, un dauphin à escalader avec une petite chute d’eau, un jacuzzi, un toboggan long de 50 mètres et une rivière sauvage qui est l’attraction principale de la piscine.
De plus, des chaises longues autour des bassins et sur une tribune vous invitent à faire une pause.
Les bébés et les jeunes enfants, eux aussi, trouvent ici de quoi s’amuser.
Dans un bassin qui leur est réservé, il y a un toboggan pour les bébés, un jet d’eau en forme d’oiseau et un canal sur lequel on peut faire glisser de petits bateaux.
Les sportifs disposent d’un bassin de 25 mètres divisé en 5 couloirs avec un plongeoir.
A l’extérieur de la piscine il y a une vaste pelouse avec des chaises longues, qui invitent à se détendre.
A l’intérieur du bâtiment, un restaurant avec une terrasse qui va jusqu’à la pelouse de la piscine, propose de la restauration rapide, des boissons et des sucreries.
Le plan d’eau – plaisir de la baignade pour toute la famille
Pendant les mois les plus chauds, de mai à octobre, le plan d’eau situé à côté de l’«Aqua Riese» ouvre ses portes. Ce plan d’eau est né dans les années 60 de l’exploitation du gravier et a fêté en 2003 son 30ème anniversaire.
Ce lac de 9 ha situé juste derrière le bâtiment de l’«Aqua Riese» permet à toute la famille de profiter à la saison chaude des plaisirs de la baignade.
Le plan d’eau de Bad Staffelstein, c’est la baignade idéale pour toute la famille ! Que l’on fasse un tour sur le lac en bateau pneumatique, que l’on barbote avec sa bouée dans l’eau peu profonde ou que l’on se contente de prendre un bain de soleil, le plan d’eau permet à tous de s’amuser et de se reposer.
De plus, une partie du lac est réservée aux enfants qui disposent aussi d’un terrain de jeux; il y a également un terrain de beach-volley et des installations sanitaires.
La baignade est surveillée par les maîtres nageurs de la «Wasserwacht».
Près de la plage du plan d’eau, un petit snack permet aux baigneurs de se restaurer en dégustant un casse-croûte savoureux avec une boisson rafraichissante.
Conseil:
Si vous avez décidé de passer quelques jours au bord du lac, vous trouverez sûrement une place dans le camping voisin. Chaque année en été a lieu sur le lac un «Drachenbootrennen» (course de bateau) avec des jeux aquatiques. C’est un spectacle pour tous les âges qui fait de la visite une expérience inoubliable. 
Le «Drachenbootrennen» qui se déroule chaque année est un spectacle pour tous les âges.
Le nouveau parcours sur l’«Obermain» pour les adeptes du canoë
Le parc aquatique met 6 canoës de trois places à la disposition des sportifs. Grâce à un nouveau parcours récemment aménagé, il est possible maintenant de pagayer le long du fleuve sur une distance de 35 km sans être gêné par les barrages. Ce parcours qui commence au barrage de Hausen mène, en passant devant «Vierzehnheiligen», «Kloster Banz» et le «Staffelberg», à Nedensdorf, Wiesen et Unterleiterbach. Beaucoup de plages de galets invitent à faire une pause et quelques petites anses permettent de nager et de se reposer.
Horaires d’ouverture:
Aqua Riese:
lundi, jeudi: 14 h – 21 h
mardi, mercredi, vendredi: 14 h – 20 h
samedi, dimanche, jours fériés: 10 h – 20 h
Le lac:
de mai à octobre: 9 h – 20 h
Location de canoës:
pendant l’été jusqu’en septembre
tarifs: adultes 12€ / jour
enfants 7€ / jour
sources:
http://www.wwa-kc.bayern.de/wasser_erleben/mit_dem_boot/mittelsee/index.htm
http://www.aquariese.de/badesee/oeffnungszeiten.php?navid=2
http://www.bad-staffelstein.dlrg.de/
http://www.wwa-kc.bayern.de/wasser_erleben/mit_dem_boot/mittelsee/index.htm
Infos von Herrn Schingel (Wasserwacht Bad Ste)
photos:
Kur und Tourismus Service Bad Staffelstein
Aqua Riese
texte rédigé et traduit par Alexandra Köhler,P-Seminar 10/12 “Werbung für Bad Staffelstein” am MGL
© Stadt Bad Staffelstein • Telefon: 09573/41-0 •
17.05.2012 • Bad Staffelstein, die 
